Brought to you by HaruHaruSubs
Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming sites
I'm sorry. I won't do this anymore.
Really?
Ahjumma is probably waiting.
If she notices you're not there, she'll worry.
Let me wash my face, and then let's go.
Let's just stay like this for one more minute.
It's nice being home all alone together, isn't it?
Hyun Soo, you're home?
How dare you!
Let go!
Hey, hand it over now. Hand it over, huh?
Wh... What?!
Hey, you should have handed it over when I asked nicely.
Why make me chase you all the way here in the freezing cold!
You think you're the only one that's cold? I'm cold too!
What kind of snowy bull are you blowing out your ears?
*A rude way of telling "Go away", "Get lost".
You're telling me to blow it out my ears* right now, aren't you, huh?
You think if you twist your words, I won't get it, huh!
You really think if you twist your words, I won't know!
Oh my my. Hey, hey!
- Sang Hoon, calm your kid down. - Hey, Hyun Soo, calm down!
Father, don't stop me! Mom, don't come in here!
I am going to get it back today! Hand it over.
What, what? I don't have anything, you jerk!
What, what, what, what, what, what?!
What do you mean "what?"? You don't know?
You took it, you should know!!
When did I? When did I take your... wallet, when?
Yeah, why touch someone else's wallet?
You think I have nothing better to do than taking your wallet!
You don't even have any money! You don't have money!
What did you just say? What do you mean I don't have money?
Then you do have money? You don't have any money,
running around all the time in that training suit.
Aigoo, aigoo, what about you, huh? Looking like a frog and all...
What! Frog!
Hey! Is it because of your lopsided eyes you can't see anything!
You and your skinny little body that looks like
parchment paper on bones sure do talk a lot of crap!
What about you?
You and your forehead that sticks out like you bumped it on a wall,
and that lips that looks like...
a salted sac of fish eggs!
Fish eggs?
Hey! Today, you're dead! You and I will have it out till the death!
What? What are you gonna do...
Hey! You guys split up! Hyun Soo!
Mom, don't stop me!
You heard, right?
She said I look like parchment paper on bones!!
You called my lips a salted sac of fish eggs!
We're taking it to the end tonight! I'm going to put an end to it!
Put an end to it? Fine, end it!
Get out of our house now!
Hey! Why should I get out? Over my dead body!
Hey, Jung In! This is our house, your grandfather's legacy!
You heard that, didn't you? He says it's our house, you jerk!
Hyun Soo!
According to the law, this is our house.
Hear that? According to the law, this is our house! Get out!
I won't, you total jerk!
You kids, stop it now!!!!
You little brats!
This, this, this...
Episode 19
in a house of elders, and you guys all grown up,
you think it's okay to fight like that?!
What kind of ridiculous behavior is this?!
Honey. It's not Hyun Soo's fault. He says Jung In took his wallet.
I'm telling you he's mistaken. I didn't take it!
See? Ahjumma, please watch what you say!
What kind of people do you see the Seo family as?
I'm more suspicious of her precisely because she's a Seo Girl!
Who's the man who stole our money and ended up at the police station?
How is that your money?
Technically, it's money made on our property and therefore our money.
Ahjumma!
A-ahjumma?
My name is Gong Joo Hee.
G-gong...
why are you always calling me Ahjumma then?
Then, call me Baek Geum Ja from now on!
Ahhhh, why do keep getting sidetracked?
Just a minute. Hey, Hyun Soo, are you sure you lost your wallet?
Could you be accusing her of stealing your wallet
to try to mingle with her somehow?
Excuse me?
Hey, Look here!
It's your daughter who is after Hyun Soo.
I saw her trailing after him ever since we were at the shop.
- Anyway, anyway! - What are you sayin...
There is a different girl that Hyun Soo likes!
Excuse me?
All right. All right, fine. Then...
so that family can't talk nonsense anymore, you tell us.
Exactly, who is this girl that Hyun Soo likes and went to school with?
Father, father...
That, that... I accidentally overheard.
A-a-anyhow, Hyun Soo's girl issues are personal so let's not talk about that here.
The important thing is that these two don't have that kind of relationship,
and um, the wallet... we should resolve the wallet issue right here.
This sort of thing won't happen again,
so let's just let tonight pass and stop now.
- That's not right! - What are you talking about?
How can you live in the same house when you are suspecting one another regarding money?
We must address this issue properly.
Right, right, right.
Hyun Soo, you're not the sort to suspect anyone randomly,
start by letting us know when and where it was missing and why you suspect Jung In.
Uh... um, well... I
noticed it was gone after she left, and since she was always next to me, I um...
Ohhhh, so... she was next to you, then disappeared,
so the answer comes out.
So, what you're saying is that as soon as she left, you looked for your wallet,
and it wasn't there, and that's why you went after her looking for it!
Jung In, why did you have to be next to him and disappear at that moment?
Ah, there's no need to talk about it any longer...
Hey, hand it over. Hand it over.
Have you looked in your bag?
Ah! My bag is still at the shop. I'll go check now.
That little punk...
- Hey! If... if it's in your bag, you're dead! - Hyun Soo! Hey!
Why did you had to say wallet...
It was so sudden, I couldn't think of anything else.
It hurt, didn't it?
No. But, you have a really good head.
How did you come up with the headlock idea?
Ahh, well the situation was so questionable...
Are you really all right?
Yeah.
But, are you okay where I kicked you?
Ah, it does feel a little off right here.
Oh no.
Jung In,
you know...
when you said I was just bones plastered with parchment paper...
you didn't mean it, did you?
That's right, didn't you say my lips were like a sac of fish eggs?
And my forehead is, what?
Well that... when you called my eyes lopsided, I just reacted back.
Then, you're saying it wasn't just nothing?
I'm feeling kind of ticked hearing that.
There's no way the face of someone you really like could look like that to you.
- I'm offended. - You think I'm pleased?
How much weight do I have to gain to keep up with your build?
Do you know how many layers of parchment paper I have to wrap on these bones?
Then are you calling me fat?!
Well, you're not on the skinny side.
Hey, are you done yet?!
No, I'm not. Should I go on?
- Geez, you... - What are you doing?
Are you guys fighting too?
Aigoo, no.
- I'm going to the shop to find my bag. - Me too.
Here's your bag.
Go on inside.
I'll go help Ji Soo to clean up the shop.
Sung Joon and Kyung Soo are there. That's enough.
- Go on in. Go on. - Yes.
Let's go, it's cold.
How bad was it that our mild-mannered Hyun Soo told her to get out.
Our Jung In will take what's offered, but she wouldn't take someone else's things.
Ah ha... that's enough.
For the kids' sake alone, we need to uncover this inheritance issue.
What do the kids have to do with the inheritance?
- We clearly can't keep living together... - Then, get out. Who's holding you back?
Order!
I told you to go home and reflect on your conduct,
and you're fighting again?
That's why the kids are fighting. They pick it up from you!
Were you kids fighting again outside?
No.
President,
we weren't really fighting. We were just having a discussion about the kids.
Aigoo. Of course, Father.
Aigoo, Joo Hee, I've never had a daughter, you see.
I suppose since they're all grown up and live in one house,
I could see how you'd be worried. I understand.
Thank you for understanding.
Oh, no need for thanks...
Aye, why hit me?
Aigoo, she's not hitting you.
Looks like she just nudged you a bit.
President, they say people who fight develop an attachment,
and we're just going along, growing attached and fond of each other.
Yeah, that's right.
Right, Sang Hoon?
Yeah, hey, you must be tired working at the construction site.
The only person who thinks of me is you.
Yeah, right, of course. Since I'm your friend.
All right, all right. That looks good.
Keep getting along well like that.
Yes.
Jung Gil, don't be late to the construction site tomorrow.
- Joo Hee - Yes?
If you keep being so careless with your job at the shop,
you'll be... immediately fired.
- Don't worry. - Yes, yes, good night.
- Good night. - Good night.
- Sleep well. - Sleep well.
What about the wallet?
Grandfather found it.
I knew it.
Don't go accusing people so recklessly.
You be careful!
Oh!
- Really, you little... - Hey!
- Just a minute! - You suspect me again, you're dead!
- Hey! - Ignore him, and go up...
- Hey, get your kid to be quiet. - Be quiet...
Aigoo. That was scary, I can't live like that.
What?
I barely touched you, and that hurt?
Well, you are only bones, after all. It must have hurt to the bone.
Barely touched me?
Hey, with your size, is there a person that would survive a blow from you?
Hey! You come see me out back.
Yeah, okay, let's have it out. Just wait.
She's dead.
Why are you touching someone else's money without any permission?
I'm counting it for you so you don't have to touch it and expose to unhealthy taste for money.
Ahh, why hasn't Kyung Soo come out of the restroom yet?
What?
Ahh, it's been a long time since I've seen a bundle of money... sorry.
Hey, is the money gonna get worn out if I touch it, huh?
So petty, really...
Starting tomorrow, don't come out to the shop.
Hey, I won't count the money anymore.
Still, do you know how money female students come here to see me?
That's why you shouldn't come out.
I don't want people coming to see you and not because of the food.
Now, you're really trying to control me.
I'm worried at this rate, your crush on me will turn into an obsession.
It's not like that!
Don't bug me while I'm cleaning! Lift.
I see that you've fallen for me hard, hard!
Uh, we've closed.
It's me. Me.
Hey! Why do you keep coming here?
Jung In not here?
Hyungnim, you've had money so you know,
that girls look at men's money and date them.
That's true,
but it turns out not all of them do.
I thought Jung In was different,
but as soon as I learned that the marriage was to block bankruptcy,
I felt utterly betrayed.
Shouldn't she have told me beforehand?
Jung In didn't know about it either.
In any case, my break-up with Jung In is because of your father.
She can't resent me for it!
Hey, but still, you should have taken care of her. You're a man.
I was going to when things got a little settled.
I didn't know her feelings would change this quickly.
Do you know that Jung In likes that punk Hyun Soo?
Obviously. Despite them pretending nothing is going on.
I knew you'd get it. Your father insists it's not true.
Because he's aged, his dating acumen has dulled a little.
Hyungnim, be on my side with Jung In, yes?
Hey, you're one step too late.
Yesterday, I broke off being her brother.
You think saying that actually breaks you apart?
This is not for me, this is all for Jung In's sake!
Ah, it pisses me off...
Father doesn't think of us even a little bit.
He's just hoping more that those people grow up.
Aigoo, it would be good if they grew up. What's your beef?
Then what about this house, huh? You get your head on straight, too.
Hyun Soo is slowly starting to get pissed off too.
Didn't you see? He doesn't usually act that way.
With his personality, he would have really had to dislike them to act that way.
Yes, that is a bit worrisome.
I think we've been too soft.
If we get our home taken away, it would be so unfair, I'd just die!
Father hasn't even disclosed what the inheritance is. Don't get ahead of yourself.
Isn't this the only asset?
If there isn't a lump of gold buried in the yard, what is there? What?
That's a good point.
If we just think Father buried a big lump of gold in the yard, we can feel at ease.
Why are you so at peace?
Then, then, when everything gets taken away,
are you planning to say, "Well, we can just start over, then"?
Aigoo, screw your head on, you dumb softie.
Honey!
What?!
I'm gonna go do a night security check on the parked cars.
In this house, we just have to be careful of his daughter-in-law.
All the guys are totally insipid.
Look at Hyun Soo, defeated by Jung In.
He can't handle a girl? If it were me... aigoo, I'd just...
Still, I was shocked when he told her to get out of the house.
I didn't think he would do that.
That, my dear is the power of money.
Hyun Soo, as the only son, sees this as his house.
If we take the house, Hyun Soo will probably feel like it's not fair.
Well, he'll probably learn about life along the way.
You think as he lives his life, this will be the only thing he'll feel is unfair?
We're giving Hyun Soo a valuable life lesson.
Let's look at it like that.
In any case. Han Se has to clear up his misunderstanding over Jung In.
This house is this house, but we can't miss out on Global.
More than money, if he still loves her, I want to stick with him.
Aigoo, why can't you be more honest.
I want to sleep. Move.
It's because the muscles contract in the winter.
Just wait till the weather clears. You'll be shocked at my sinewy muscles.
What are you going to do about my lips?
They've gotten puffy because of you.
Take responsibility.
Hey, w-w-why is that because of me? That...
And you did it first.
I mean that you keep irritating me so they stick out like this.
They're normally quite thin, look.
Hey, hey...
Hmm?
Ah! I told that Kyung Soo to clean this up, that punk.
That kid is always...
Hey! Is that you, Hyun Soo?
Yes, Father.
What are you doing over there?
I was exercising and knocked down the laundry.
- Oh really? - Yeah.
Ahhhh, just hold the light. I'm almost done.
- Done - You should be careful, kid.
Hey, where's your head these days that you could make a mistake so unlike you?
Really. I've looked around here, so you can go on in, Father.
Ah, no. Your mother's being such a nag. I think I'll sit out here for a bit.
But it's cold, Father.
Cold, my foot. This is nothing.
- Come here. - Yes.
Sit down.
The air is... quite cold.
What's the matter?
The elastic went out in my pants.
I'll have to fix them.
Kid...
Hyun Soo,
what do you like so much about Jung Kyung?
Excuse me?
Father, h-h-how...
I just happened to overhear.
A few days ago, I was doing a night security check on the parked cars
and heard you and Jung Kyung talking.
So you liked her on your own for 8 years?
Well Father, that...
What?
It must have been a mosquito.
- There are still mosquitoes? - Oh! I got it.
Oh, that global warming and climate change... remember to conserve and recycle, Father.
All right.
Is it that hard... to forget her?
Ow!
What, what is it, kid?
My ankles are just suddenly so cold.
Aigoo, still. You're a guy, for Pete's sake.
Sit straight.
Okay.
You really shouldn't have. Thank you.
- It's nothing. - He says it's on his way.
Hyung, go now.
Just a sec. Where are you going?
It's cold. I just want to warm up before I go.
Hyungnim. I can turn the heat way up in the car, and we can talk some more.
I don't have anything to say to you. Go.
Ah, a boarder moved in today.
You can't come anymore.
Hey, how could you take a boarder without asking me?
Why do I need to get your approval?
Goodnight.
Hey!
Hyungnim, no matter how much you're in need of a woman, this isn't right.
She's not a woman, she's a little sister.
So watch what you say.
I oughta...
Hyungnim,
like I asked before, just give me another chance, eh?
I told you you're too late.
Jung In's heart is already gone.
A woman is different from a man.
When it's over, it's over.
Because they're practical, they don't look back.
Hey, don't you know?
Men obsess about past loves, but women go all in for their current love.
That's why they say women are more vicious.
When a man turns away, he does it because he wants the woman to hold onto him,
but when a woman turns away, it's because she doesn't want to look at you.
You have to know that.
It's Jung Kyung Noona.
Jung Kyung?
Perhaps it's because it's an unforgettable love that makes it so ardent.
Even in my 50s, I couldn't forget Julia.
This is what a man's first love is.
Yes, I suppose it's like that.
But Father, aren't you cold?
Kiddo, you're heart must be colder.
Father...
Right.
It's okay to be honest with me.
As you were looking at Jung Kyung, my heart was breaking.
You said... you were happy just being able to be her friend.
Did you love her that much?
Yes, it's still love even if only one person loves.
Yeah. How hard it must have been for you to get over her.
It's not something I should share with you,
but after I let go of my first love, I hid away and cried a whole lot.
Why couldn't she have loved me?
Couldn't she have looked at me just once?
I'm not such a bad guy.
Even though I'd think hundreds of self-accusing, pessimistic, resentful thoughts,
when I started missing her, I'd race over and watch her from afar.
And then... if Julia didn't look happy,
I suppose you'd feel bad.
But, that won't be the case for Jung Kyung.
You know she can handle anything in a snap.
That's true. She's unlike her mother and seems quite sturdy.
Her mother?
Ahh, you know they say that daughters are like their mothers,
but she doesn't seem to be.
It may be hard for you,
but it's good you ended it.
When the family situation is so topsy turvy,
even if it worked out for the two of you, it would have been hard.
You're right, it's cold. Let's go inside.
You go on. I'm going to jump rope for a bit.
Don't overdo it.
Okay.
Aigoo, I wonder if your mother's going to nag again.
I'm sorry. That hurt you, didn't it?
Yeah.
You call my lips a salted sac of fish eggs once more, and I'll never kiss you again.
Okay.
I'm more comfortable and fleshy than you thought, huh?
You're warm.
Yes?
You're not uncomfortable?
I'm fine.
Thank you.
Oh, please drop the formal speak.
Shall I?
But, you have as little luggage as I do.
Because I work at a hospital, I'm used to living without a lot of luggage.
Are you really not going to tell your family?
For now.
And I have to clear up some thoughts.
Oh, I'm sorry to put you in a spot with my secrecy.
Oh, no, it's fine. I'm at that shop all day,
so don't worry about a thing and make yourself at home.
Ah right, did business go well?
Yes, at this rate, I'll be rich before I know it.
Then, please rest.
If you don't want to take my calls, then at least reply to my text message.
I have to talk to you.
The caller you have reached is not available. Please leave a message after the beep.
Unni, it's me.
Don't stay at the hospital, and just come home.
You may feel uncomfortable if you're at home,
but don't you know if you're not here, I'm uncomfortable?
You're mean.
If you come home, I'll give you the mattress.
I won't call it my room either.
So, come. I'll wait.
I was just... since it was set out...
I didn't say anything.
Aigoo, the weather is piercing.
Ahh, where did you f... find this?
Aigoo. I got it out of the storage shed.
Aigoo, a day like this
is perfect for eating warm kimchi pancakes and rolling around all day, eating and sleeping.
Oh no. When it's cold, you need to keep moving your body.
Aigoo, even though I don't like you,
when I see how your wife is,
I feel sorry for you.
The husband is getting up this early and going to work,
and the wife is still in her oh-so-soft bed. How can she sleep?
Aigoo...
though, this time of day is the sleepiest.
Aigoo, I think I need to sleep for 10 minutes.
Aigoo.
Not to sleep is better than sleeping for 10 minutes.
Aigoo, what are you talking about. When Hyun Soo was studying,
it seemed that sleeping for short bits of time was much more refreshing than sleeping for long periods.
Better get up!
Where am I?
What are you doing here instead of being at work?
Hey. Ahjumma!
Ahjumma!
Oh my!
Is he still lying around here and not at work?
You made me breakfast and turned on the heater so I'd fall asleep!
Oh! It's not like you're a toddler waking up in a tantrum! I make you breakfast and you pick a fight?!
When are you going to grow up?
Get up and go to work!
Aigoo, I've seen everything.
Aigoo, Father's overreacting.
Since you're late anyway, shall I make you a warm kimchee pancake?
I know what you're up to.
If you keep trying to trap me like this,
I really am going to grow up!
Aigoo, you think someone's going to let you grow up?
Oppa, you look good in red.
You look good in the red checkered shirt.
Ah, whatever.
As long as it's comfortable.
Aye, sheesh.
Uh! you wore it.
I think you look the best in this shirt.
I was wearing it when I got your text.
How did you know?
You made scrambled eggs?
It's supposed to be a rolled omelet.
Ahh. It's rolled.
Wanna taste?
Aigoo, it's cold.
Hyun Soo!
I'll pay for the rice then!
Look how much rice is gone!
How can you pack so much food?!
Then what is our family supposed to eat?!
How petty of you to act this way over food! I'll give you the money!
Pay first then talk. You think we dig the food up from the ground?!
This is why I said you were small Unni!
I knew you were small-minded and tight-fisted, but this is too much.
Small unni, how am I supposed to live when it's so sad?!
Really! I swear.
Hey.
Hey, whatever!
Aigoo, really! Aigoo, really! Aigoo!
Hey, restrain yourself.
How can I?! When she eats like that and calls me bones and paper whatever!
But still, don't make a fuss over food. Just let her be. Don't say anything.
Don't say anything?
Really, then I'm not going to say anything, but just because you say so.
Hey, you come back and pack your lunch.
I'm done packing. Why don't you eat it all up yourself?!
She's talking down to me again...
Hyun Soo, why are you being so excessive these days?
You know, I may be sweet to you, but I take after Dad with that macho streak.
I wanted to live quietly, but she keeps testing my temper.
Ah, I'm late.
I gotta go now.
Oh, yeah.
Aigoo.
Aigoo, that...
So why'd you irritate a gentle creature? Are you all right?
I'm okay.
I'll be going now.
So, why go through the bother of packing a lunch.
To eat it with you.
Did you not sleep well?
No, I slept.
Uh.
Just a sec.
You suspect me one more time, and you're dead!
Hey, hey!
You better let go! Let go!
Jung In!
What kind of behavior is this for a lady?
I said I was sorry about yesterday!
So saying you're sorry fixes everything?
Mom, have you ever been treated like a thief?
I'll never be able to forget it, really!
Go on, go on.
I'll be going.
Hey! You better stop there!
Enough, already.
He's holding back because he's Hyun Soo. If it were another man, he'd have hit you.
Then, I should hold back?
He's the one holding back.
How embarrassing, really.
Grrrrr! I'll be going now.
Don't act that way to Hyun Soon.
Yes?
What happened with Jung In's house?
I've sent employees to the LA area to meet with the broker, but it doesn't look easy.
He doesn't want money.
Where is there a person that doesn't want money?!
He's just trying to get a better price.
Just tell him to name his own price.
Yes.
Yes, Father?
What's wrong with your voice?
Aren't you happy to hear from me?
I was really disappointed in you, yesterday.
We have to be in sync if we're going to work together.
Then, what, are you going to end it with me?
Wow, the weather is way too gorgeous for a parting of ways.
I'm really busy right now.
I don't have to time to chit chat with you.
All right, I get it. I'll just get to the point.
Keep it short.
All right! I'll keep it really short!
Kang Hyun Soo has a woman.
Excuse me?
Hello? F-father?
Aish! Really.
I have to go shovel. Just get to the point.
Father, what do you mean he has a woman?
It's the truth.
Who is it?
I don't know that.
Father, I'm sorry, eh?
Give me details, tell me everything.
Aigoo, you should have had that attitude to begin with.
It's a woman that Hyun Soo likes.
Apparently they went to school together the same year, so it can't be Jung In.
It's a matter that came up during a family meeting so don't doubt it.
Wait.. wait, and...
I'm always on your side. Don't forget that.
Yes. I'll come and see you soon.
Here.
Hey, what's with the shirt?
Similar but different, different but similar. That makes for a polished "Couple Tee" look*.
(*Korean phrase for matching clothes worn by couples)
Couple Tee?
You... This is the office. What if others see?
I can't let it show at home, so I want to let it show at the office, why?
- Take it off. - Don't. Don't, I don't want to.
- C'mon... - What if others see?!
- I want them to see. - I'm the Team Manager, for Pete's sake!
- You both are here early. - Yeah. You're early too.
Seo Jung In, if you're done reporting, please go on with your work.
Team Manager, you have gum on your coat.
It's all right. I'll get it off later.
It's in the rear area so if you sit on it, you'll ruin your coat.
- I said it's all right. - Sunbae, give it to me. I'll get it off.
I said it's fine.
She says to give it to her. Give it to her.
Well...
There.
Oh my.
If people didn't know better, they'd think those were Couple Tees.
Really. Our shirts matches like Couple Tees.
What do you think, Team Manager?
Do they?
Why aren't you all going to the meeting?!
In the engine dynamics tests, we have not achieved the degree of torque we were aiming for.
What's the reason for that?
Seo Jung In,
are you observing?
Summarize the points of today's meeting, and put it on my desk.
If you tell me now, what am I supposed to do?
I'll do today's.
...We need to use that advantage efficiently.
Kang Hyun Soo,
what do you expect us to do if you tell us that sort of thing at this point?
It's something that can easily occur during the development of a new car.
And, finding the problem and resolving it is our job.
What are you proposing?
First, we get the assistance of the people on the engine development team
working on the inlet manifolds, and we change the form and length. Then...
Wow, he's got talent.
A guy like that says he likes her, and yet Jung Kyung Noona turn him down?
That's none of your business.
If it doesn't have to do with you, it's not.
Still, a guy that liked your sister isn't really right, is it?
I have something else to pay you back other than money.
Ahhhh!
Director Lee Han Se,
please focus on the meeting.
Yes, I'm listening to everything.
Don't play around during the meeting.
It's not that. Han Se was saying weird things...
Whatever he says, ignore him.
If you respond to everything, you'll just encourage him to continue.
- Are you mad? - A little.
Should I... quit working here?
If it bothers you, I can do the cosmetics survey job instead.
Jung In,
don't plan things around what works for me. Do as your own will dictates.
What I want is for you to become confident and legitimate here too.
And not to be whipped around by Lee Han Se.
All right.
Ah, froggy, it doesn't suit you to be all dejected like that.
It's the weekend, shouldn't we go on a date?
- A date? - Yeah. Where should we go?
I decided last time, so this time, you decide.
Because, I'm busy.
Yes, sir, Team Manager!
Please enjoy.
Please take some orders.
I'm depressed. Don't talk to me.
If you continue like this, I can't pay you.
If you're not going to work, just tell me, so I can hire someone else.
Oh my my. Are you telling me you're going to fire me?
Do you think this shop is yours?
It's a joint business, so we should be working harder.
If we don't do well, then the President looks bad too.
Either take orders or cook the food.
Oh... You're really...
Aye, that's a blow to my pride.
You do it all yourself!
Ahjumma!
Oh, you've come.
What's with her?!
- Here you go. - Put it right there, kid.
Father,
Father, tonight, I'll use this meat and make some bubbling kimchi stew.
I earned it working part-time.
Ji Soo was having such a hard time at the shop by herself and begged me to help.
Why is Ji Soo alone? What about Joo Hee?
I didn't see any trace of her. She's probably out traipsing around somewhere.
It's obvious.
Kyung Soo, after you're done, go help at the shop tonight.
Uh, me?
Um, well, when the sun goes down, I get scared and don't go out much.
Shut up!
You need to earn every bit possible and go out on your own.
How long are you going to work under us?
So, then is Seo Jung Gil's wife fired?
She doesn't want to work. What can we do?
See? What did I tell you. I told you that family would never grow up.
Aigoo. I'm worried my father's going to worry himself sick.
I'm the one that's going to be sick.
I have an allergy to ddukboki* (*rice cakes/stick with spicy sauce).
Hey, don't be part of the problem. Just do as your told.
Hey, hand that over.
Have you decided?
Not yet.
There's a lot of things I want to do, and a lot of places I want to go.
We can just slowly do them one at a time.
Go see a movie, go out to eat... Isn't that how everybody does it?
But we did see a movie and go out to eat.
Since it's winter, how about we go to the pool where there won't be a lot of people?
Pool?
We should go in the summer.
Hey, besides, I'm not ready for that.
All right. I was just saying...
My body's not pool ready either.
Oppa, you gain, and I'll lose.
It's harder to gain.
What are you saying? Heavy people will throw stones at you.
Losing weight is hell.
Maybe it's the way I'm built, but I can't seem to gain weight no matter how I eat.
Then, eat ramen late at night, cry your eyes out and fall asleep.
Do that for just 3 days,
you'll totally puff out.
Then, before it dies down, eat some more.
Aye, do I really have to go that far?
Even if I can do the eating part,
what do I do about the crying part? I don't have anything to cry about.
Think of something sad.
I usually think of something I can't buy because I don't have the money,
or while I was thinking about it, someone else bought it.
Whenever I think those things, the tears flow in buckets.
Aigoo...
You think of a sad thing too. Isn't there anything you've cried over recently?
Me?
For some reason, the sunlight on campus was dazzling.
Looking at it silently, I felt like tears were going to fall.
Oooh, this blabber mouth is the problem.
What?
Don't remember the times you cried. They're not good memories, anyway.
Forget about it. Sad thoughts go away.
Smile, smile, frog, "Red Sun!"
You and your back and forth.
- You! Really... - No.
I thought you knew,
but I guess Jung Kyung didn't tell you about her leave of absence?
Excuse me?
At first,
I thought she was just trying to get my attention,
but I don't think that's it. She won't even take my calls.
I thought a lot on my way over here.
Please talk Jung Kyung
into going back to the hospital.
I think she would listen to you.
If I talk her into going back,
would anything change?
Jung Kyung said she was going to try her best.
And that's as far as I heard.
You must know why she decided to give up.
I know.
What I can resolve, I plan to resolve.
If Jung Kyung is willing to wait.
Sunbaenim,
If I see Jung Kyung,
I will tell her to go back to the hospital.
However,
not to send her back to you,
but as her friend.
I'm at the cafe near the house. I think I'm going to be late.
Don't wait up and just go to bed.
Look deep into my eyes. They're filled with love for you.
My body's become heavy and I can no longer turn from you.
Jung Kyung,
running away and hiding is a bad thing.
Call me. I'm worried.
If it's hard for you to come out, then I'll go over there.
I told you that out of sight doesn't mean out of mind, and that you can't forget just by leaving.
Seo Jung Kyung, you made me wait for 8 years with my unrequited love,
and now that we're friends, you're making me wait again?
Please come.
Vis-a-vis face to face,
The tears you've spilled
And even your hurt, sparkle in my eyes.
You are truly dazzling.
I hear in my ears, your sweet nothings.
Waiting all day for a friend, pacing,
Oh! Move, move!
Move out of the way.
Is that who you are looking for?
Wait here in the car.
I'm staring my eyes out until you come, just waiting for you.
Vis-a-vis face to face,
When we are face to face,
Even just the sound of your breath
Feels like its saying I love you.
Vis-a-vis face to face,
The tears you've spilled
And even your hurt, sparkle in my eyes.
You are truly dazzling.
Jung In.
I was going to get you to buy me a drink, but you're done?
I wasn't drinking. Did you just come now?
Yeah. Let's go.
Jung In, the chief...
Don't talk about him.
Even without him, I'm uneasy because of you.
Hmm?
My mind is so confused, I can't even fall asleep.
Jung In.
So buy me a drink.
Hmm? So I can sleep, huh, will you?
You... you have all sorts of reasons to drink.
I was thinking about it, and it seems kind of corny to set day to go out on a date.
So, let's go on a date now.
You just want to drink, don't you?
I'm telling you I can't fall asleep sober.
Didn't you say I get to decide?
If you keep reneging, I'm going to call you small Unni.
So, let's go, huh?
Hey.
- Hello! - Yes, welcome!
Why here of all places?
Ahjumma will recognize us.
You think she only has a handful of guests?
How could she recognize us?
Tonight, take it easy on the drinking. And don't pass out.
I knew it.
This works out well. We can leave a good memory tonight.
Give us an order of large intestines.
All right.
Oppa, our family is a little strict so tonight,
let's drink just 1 bottle of soju and leave.
Fine.
I've played around a bit. Is that okay with you?
I don't really like party boys.
Hmm. I've already tried everything, so it can't be helped.
That liquid gold*! (*meaning that is very valuable.)
I told you that you can't play innocent.
No, it's just that in our house, it's a huge crime to waste food and drink.
Here.
- Clink. - Clink.
Shall we drink every last bottle here, Kang Hyun Soo?
Whoever your boyfriend is, it seems he's got it tough.
Don't worry about it. I have a man that I like.
Mmm, you don't believe me.
See.
Hey, who is he? Give it to me.
No.
Hey.
As a guy yourself, do you think he looks like an okay guy?
He's good looking.
It's because he's closing his eyes.
When he opens them, they're lopsided.
Okay, now you show me your girlfriend's picture.
I don't have one yet.
Can't I show you later?
What kind of girl is she?
I want to hear about her.
Fine.
Because you're you, I'll tell you specially.
My girlfriend...
is a beauty.
Of course. Why would I lie?
In front of such a beauty.
Such a beauty.
Imagine the position I was in to have to say you were a beauty so bluntly.
Well, you have taste.
It was the first time I saw such a perfect beauty.
You're teasing me, aren't you?
You can think however you like.
Anyhow, do you know how much I liked that girl?
Who should be saying that? Don't hover anywhere near me.
- If I see you again, you're dead!! - Oh, I'm scared, I'm scared.
That, that...
Aigoo!!
Whenever I saw her, my temperature would go up to 40 degrees C.
and I first experienced a vicious fever.
Don't you have any good memories?
I have.
Tell me.
Something only lovers can do with each other.
What is it?
It's embarrassing.
Tell me.
I found it. I'm going to throw it out.
- Hey! - Hand it over! Hand it over!
- That was my first physical contact with that girl. - Nice try.
Ahjumma!
Please bring us another bottle of soju.
Don't drink anymore.
Don't stop me. Tell me more.
Only the beginning was hard,
after that, it was easy.
Let go! Let go!
- Don't move. Such a strong girl. - That girl! You hold onto her!
I got more and more scared of getting closer.
So I even thought about splitting up with her.
Really?
How long had you even been dating? When did you think that? When?
I figured you were a simpleton and thought you just needed a phone, but...
I can't seem to forgive you.
I'm sorry. Take the money.
But she played dirty and shackled me down with money.
I'm human too, and I was swayed by her saying that.
Oppa.
Listen further. What I really feel wronged about
is that after that, she didn't even give me the money.
Instead she...
did as she pleased to me...
I'm done.
What do you think of my girlfriend?
I think she likes you a lot.
How is that liking me?
Head butting me, making me angry,
and kissing me when she felt like it.
As a girl, I know these things well.
She's probably really regretting it right about now.
The bad memories in your head...
she's probably trying really hard to bury them with good, beautiful memories,
thinking of ways every night, without being able to sleep.
So...
when you see your girlfriend,
let her know that those memories will last with you
much much longer than your first love,
and tell her not to be too impatient.
All right. I'll make sure to let her know.
Good.
Shall we drink another bottle?
And you, when you meet my girlfriend, let her know...
to cut down on the drinking.
I'm home.
Oh my shoulder.
I'm going in to rest.
Like you did anything to make your shoulder sore.
You weren't in the shop all day.
Oh! Did that Ji Soo snitch?
She's truly no good.
I told you not to blame disciplined people.
Looking at your behavior yesterday and today,
you don't have a right to work at the shop.
Don't go anymore.
Anyhow ddukboki wasn't my style. I want to do some other work.
How about a cafe with nice mood music.
What kind of ridiculous bull is that?
Did you give father any money or anything?
My father in law has entrusted him with an inheritance.
Forget it!
What's going on?
Your wife has stirred up trouble again.
Really, who quits work after just 2 days.
Well, after all, it's not like you've grown up, so what can I...
Now, that's enough. Be quiet.
Starting today,
I'm going to consider the inheritance issue never existed.
P... president.
How can you?
I'm doing well.
Yeah, but are you working hard sincerely or just acting in order to get the house?
Oh oh oh, Ahjumma,
the President said not to talk about the house.
President, I didn't talk about the house.
Ahjumma, looks like you're in trouble. You brought up the house.
F... f... father, that's not what I meant.
What do you mean it's not?
We all heard it.
Mmm, now that I look at it,
even though Jung Gil's family has problems,
it looks like our family needs to grow up as well.
You two, I'll be watching you two carefully beginning today,
so take note.
Yes, thank you.
Why'd you bring up the house? Geez.
Honey.
Honey, now what?
I knew that would happen.
He's trying to get Jung Gil to grow up,
but looks like your becoming more and more like him. Aye!
Aish.
They're not a salted sac of fish eggs.
What?
Where are you?
Why'd you call me?
Don't block Kang Hyun Soo and Jung Kyung Noona.
Do you know that the two of them couldn't meet today because of you?
What?
I went by your house and happened to see it.
Since you were hovering and waiting outside the cafe,
Jung Kyung Noona, who came to see Kang Hyun Soo, just left.
Don't you get it?
The person Kang Hyun Soo was waiting for wasn't you, but Jung Kyung Noona.
Jung In,
please stop it now and come to me.
You follow me one more time, and I'll report you.
Yeah, Jung Kyung. Where are you? Where?
Jung Kyung,
Jung Kyung.
The person you are trying to reach is unavailable...
Oppa,
let's drink exactly just one more bottle.
C'mon, Oppa.
Listen, Jung In,
actually...
All right, all right.
Then, let's just fishing drinking this.
We can't waste it.
You can waste this kind of thing.
I'm drinking the rest in case you were going to drink more.
Oppa,
things are hard for you because of me, aren't they?
You figured that out now?
Cheers.
Are you okay?
I should have drank it all so you'd only drink a little.
Tonight's date has ended!
You'll wake up the elders.
Ah, this won't do.
You go in first.
I'll stay in the car center office for a bit...
So that you'll fall asleep there?
Never mind.
How can I trust you?
You go in first.
What if I go in first and get hit by an explosion?
You go in first and then text me.
This little thing is trying to use me again.
I oughta!
Kang Hyun Soo.
What are you doing here?
I have something to talk about with Kang Hyun Soo alone.
- What? - It's not about you.
Go on inside.
No, I want to stay with you.
If it's not urgent, why don't we talk about it at the office?
Do you know where Jung Kyung Noona is?
Looked like Jung Kyung Noona was waiting.
Beautiful, my love, precious, my love,
I want to be with you forever.
Even if they give me all the world, I smile like this because you're here
Beautiful, my love, precious, my love,
Brought to you by HaruHaruSubs
I want to be with you forever.
Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming sites
Even if they give me all the world, I smile because you're here
Main Translator: meju Spot Translator: momo
Timers: benchmarkjoe, hitomi83 Editor/QC: citrone
Final QC: sayroo Coordinators: sayroo, cute girl
Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming sites
I don't know what you expected when you came,
but please stop following us around.
Ahjussi, you don't hate me?
Why would I hate you?
Does Kang Hyun Soo's mother know too?
That you guys meet secretly in your room in the middle of the night?
It's like a hyena going after its prey
Let's set a date.
Are you challenging to take me on right now or what?
Should I take you on?
You look so loose on the outside.
Shall we say a man who's different on the inside than on the outside?
Jung In says tomorrow is Jung Kyung's birthday.
Let's call Unni, and have a party tomorrow.
Don't touch my body.
Who hates you?
It's not me, Father.
What if Jung Kyung Noona likes you?
Then what happens?
You don't have to worry about that.
Since she's never looked at me even once.
Let's talk for a sec.
Bring it to me, bring it to me.
Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com